Testi e traduzioni

TESTI E TRADUZIONI

High
You're beautiful
Wisemen
Goodbye my lover
Tears and Rain
Out of my mind
So long, Jimmy
Billy
Cry
No bravery

HIGH

Beautiful dawn-lights up the shore for me
There is nothing else in the world,
I'd rather wake up and see (with you).
Beautiful dawn - I'm just chasing time again.
Thought I would die a lonely man, in endless night.
But now I'm high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Beautiful dawn - melt with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?
Beautiful dawn - You're just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night, until you shine.
High; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me

ALTO

Bell'alba-luci sulla spiaggia per me
Non c'è nient'altro nel mondo
Piuttoso mi alzo e guardo (con te)
Bell'alba-Sto solo rincorrendo il tempo di nuovo
Penso che moriri da solo, in una notte infinita
Ma oro sono in alto; correndo fra tutte le stelle
lassù.
A volte è difficile credere che tu ti ricordi di me

Bell'alba - sciogliersi con le stelle di nuovo.
Ricordi il giorno quando il mio viaggio iniziò?
Ti ricorderai della fine (del tempo)?
Bell'alba - Stai solo soffiando la mia mente di nuovo
Ho pensato che nacqui in una notte infinita, affinchè splenda
Alto; correndo fra tutte le stelle lassù.
A volte è difficile credere che tu ti ricordi di me.

Sarai la mia spalla quando sarò grigio e vecchio?
Promettimi che domani comincerà con te,
Andando in alto; correnso fra tutte le stelle lassù.
A volte è difficile credere che tu ti ricordi di me

Inizio Pagina

YOU'RE BEAUTIFUL

My life is brilliant
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

SEI BELLA

La mia vita è fantastica
Il mio amore è puro.
Ho visto un angelo.
Di questo sono sicuro
Lei mi ha sorriso alla metro
Era con un altro uomo
Ma non perderò non dormirò su questo
Perchè ho un piano

Sei bella. Sei bella.
Sei bella, è vero.
Ho visto la tua faccia in un posto affollato,
E non so cosa fare,
Perchè non sarò mai con te.

Si, mi ha attirato,
come se camminassimo vicino
Poteva vedere dal mio viso che ero,
Amareggiato,
E non penso che la rivedrò di nuovo,
Ma abbiamo condiviso un momento che durerà fino alla fine.

Sei bella. Sei bella.
Sei bella, è vero.
Ci dev'essere un angelo con un sorriso sul suo viso,
Quando pensò che dovevo stare con te.
Ma è ora di guardare in faccia alla verità,
Non sarò mai con te.

Inizio Pagina

WISEMEN

She said to me, "Go steady on me.
Won't you tell me what the Wise Men said?
When they came down from Heaven,
Smoked nine 'til seven,
All the shit that they could find,
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun."

Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?

Really sorry now,
They weren't to know.
They got caught up in your talent show,
With you pernickety little bastards in your fancy dress,
Who just judge each other and try to impress,
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.

Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?

UOMINI SAGGI

Lei mi disse, "Stai calmo con me.
Non mi dirai cosa ti hanno detto gli Uomini Saggi?
Quando sono venuti dal Paradiso
?
Alla m....a che potrebbero trovare
Ma non possono sfuggirti
Non possono liberarsi di te
Ed ora sanno che non c'è via d'uscita
Ed ora sono veramente dispiaciuti per ciò che hanno fatto,
Erano tre Uomini Saggi che provavano a divertirsi."

Guarda chi è solo ora,
Non sono io. Non sono io.
Quei tre Uomini Saggi
Hanno unna villa sul mare.
Devi farti la domanda,
Dove sei adesso?

Mi scuso tanto
Non erano da conoscere,
Hanno recuperato nel tuo show di talento,
Con te piccoli bas......i nel tuo vestito stravagante
Che giudicano gli altri e provano ad impressionarli,
Ma non possono sfuggirti
Non possono liberarsi di te,
E ora sanno che non c'è via d'uscita
E ora sono dispiaciuti per ciò che hanno fatto.

Guarda chi è solo ora,
Non sono io. Non sono io.
Quei tre Uomini Saggi
Hanno unna villa sul mare.
Devi farti la domanda,
Dove sei adesso?

Inizio Pagina

GOODBYE MY LOVER

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

ADDIO MIA AMANTE

Ti ho delusa?
Dovrei sentirmi in colpa o lasciare i giudici perplessi?
Perchè ho visto la fine prima che potessimo cominciare
Si ho visto che non vedevi e sapevo che avevo vinto
Così ho preso ciò che era mio per diritto eterno
Preso la tua anima nella notte.
Potrebbe esserci alto ma non si fermerà lì
Sono qui per te se solo te ne importasse.
Hai toccato il mio cuore, hai toccato la mia anima
Hai cambiato la mia vita e tutti i miei obiettivi
E l'amore è cieco e ciò che ho saputo quando,
Il mio cuore era accecato da te.
Ho baciato le tue labbra e tenuto la tua testa.
Condiviso i tuoi sogni e condiviso il tuo letto
Ti conosco bene, conosco il tuo odore
Sono dedito a te.

Addio mia amante
Addio mia amica.
Sei stata l'unica.
Sei stata l'unica per me.

Sono un sognatore ma quando mi sveglio,
Non puoi rompere il mio spirito sono i miei sogni che prendi
E quando riparti, ricordati di me
Ricordati di me di ciò che eravamo
Ti ho visto piangere, ho visto il tuo sorriso.
Ti ho visto dormire per un attimo.
Sarei il padre del tuo bambino.
Trascorrerei la mia vita con te.
Conosco le tue paure e tu le mie.
Abbiamo avuto i nostri dubbi ma ora stiamo bene
E ti amo, giuro che è vero.
Non posso vivere senza te.

Addio mia amante
Addio mia amica.
Sei stata l'unica.
Sei stata l'unica per me.

E tengo ancora la tua mano nella mia.
Nella mia quando dormo.
E porterò la mia anima nel tempo.
Quando m'inginocchierò ai tuoi piedi.
Addio mia amante
Addio mia amica.
Sei stata l'unica.
Sei stata l'unica per me.
Sono così vuoto, baby, sono così vuoto.
Sono così, sono così, sono così vuoto.

Inizio Pagina

TEARS AND RAIN

How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

LACRIME E PIOGGIA

Quanto desidero poter arrendere la mia anima;
Perdo i vestiti che sono diventati la mia pelle;
Guarda il bugiardo che brucia nelle mie esigenze.
Quanto desidero aver scelto l'oscurità dal freddo.
Quanto desider aver urlato forte,
Invece non ho trovato alcun significato.

E' ora che corra lontano, via; che trovi conforto nella paura
Tutto il piacere è lo stesso: mi trattiente dai problemi.
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray.
Ho sentito cosa dicono, ma non sono qui per i guai.
E' più di qualche parola: è solo lacrime e pioggia.

Quanto desidero camminare tra le porte della mia mente;
Tenere la memoria a portata di mano,
Aiutami a capire gli anni.
Quanto desidero aver scelto tra Paradiso e Inferno.
Quanto desidero aver salvato la mia anima.
Ho freddo dalla paura.

E' ora che corra lontano, via; che trovi conforto nella paura
Tutto il piacere è lo stesso: mi trattiente dai problemi.
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray.
Ho sentito cosa dicono, ma non sono qui per i guai.
E' più di qualche parola: sono solo lacrime e pioggia.

E' più di qualche parola: sono solo lacrime e pioggia.

Inizio Pagina

OUT OF MY MIND

Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I don't need no alibi - I'm a puppet on a string.
I just need this stage to be seen.
We all need a pantomime to remind us what is real.
Hold my eye and know what it means.

I'm out of my mind.

Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I won't be your concubine - I'm a puppet not a whore.
I just need this stage to be seen.
Won't you be a friend of mine to remind me what is real?
Hold my heart and see that it bleeds.

I'm out of my mind.

FUORI DI TESTA

Giudicando dal look del "macinatore di organi" (?)
Mi giudicherà dal fatto che la mia faccia non va bene.
E' commovente che la scimmia siede sulla mia spalla.
Lui aspetta il giorno quando mi prenderà,
Ma non ho bisogno di alibi - sono un pupazzo su una corda
Ho solo bisogno di questo palcoscenico per essere visto
Tutti abbiamo bisogno di un ? per ricordarci ciò che è reale
Tieni il mio occhio e sai cosa significa.

Sono fuori di testa.

Giudicando dall'occhiata al "macinatore di organi" (?)
Mi giudicherà dal fatto che la mia faccia non va bene.
E' commovente che la scimmia siede sulla mia spalla.
Lui aspetta il giorno quando mi prenderà,
Ma non sarò una concubina-sono un pupazzo non una p....
Ho solo bisogno di questo palcoscenico per essere visto.
Non sarai mio amico per ricordare ciò che è reale?
Tieni il mio cuore e guarda che sanguina.

Sono fuori di testa.

Inizio Pagina

SO LONG, JIMMY

I just can't believe that it's over.
We were chilling out on the sofa,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you lick that line yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Do you seem real but I seem fake?
Does everyone get hypnotized by your fire?

So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.

I'm just so relieved that it's over.
We were hanging out going nowhere,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you burn that bridge yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Are you just cool and I'm just baked?
Does everyone get mesmerized by your fire?

So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.

E' LUNGA, JIMMY

Non posso credere che sia finita.
Ci stavamo rilassando sul sofa,
Scavando come fa la chitarra,
In una canzone che nessuno conosce.
Hai leccato tu quella linea?
O è stata la magia voodoo ad aiutarti?
Hanno tutti una presa diversa?
Sembri reale ma io sembro falso?
Si sono tutti ipnotizzati col tuo fuoco?

E' lunga, Jimmy, è lunga.
Benchè sei stato solo un momento,
Tutti sappiamo che sei l'unico. Cantando.
E' lunga Jimmy, è lunga.
Sicuro che siamo contenti dell'esperienza,
Ci manchi ora che te ne sei andato.
Stavamo solo nuotando nella tua anima perchè,
Tutti desideriamo aver scritto questa canzone.
La vita continua.

Sono così sollevato che è finita.
Bighellonavamo andano da nessuna parte.
Scavando come fa la chitarra,
In una canzone che nessuno conosce.
Hai bruciato tu quel ponte,
O ti ha aiutato la magia voodoo?
Hanno tutti una presa diversa?
Sei solo solo eccezionale e io solo cotto al forno?
Si sono tutti ipnotizzati col tuo fuoco?

E' lunga, Jimmy, è lunga.
Benchè sei stato solo un momento,
Tutti sappiamo che sei l'unico. Cantando.
E' lunga Jimmy, è lunga.
Sicuro che siamo contenti dell'esperienza,
Ci manchi ora che te ne sei andato.
Stavamo solo nuotando nella tua anima perchè,
Tutti desideriamo aver scritto questa canzone.
La vita continua.

Inizio Pagina

BILLY

Billy's leaving today (don't know where he's going).
Holds his head in disgrace (he can't escape the truth).
He knows the price that he's paid.
He admits that it's too late to admit that he's afraid.
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
The damage is done. The prodigal son is too late.
Old doors are closed but he's always open,
To relive time in his mind.
Oh Billy.

Billy's leaving today (don't know where he's going).
He's got lines on his face (they tell the story of his pain).
He accepts it's his fate.
He admits it took too long to admit that he was wrong.
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
The damage is done. The prodigal son is too late.
Old doors are closed but he's always open,
To relive time in his mind.
Oh Billy.

Once he was a lover sleeping with another.
Now he's just known as a cheat.
And he wish he'd had a mirror; looked a little clearer.
Seen into the eyes of the weak.
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
The damage is done. The prodigal son is too late.
Old doors are closed but he's always open,
To relive time in his mind.
Oh Billy.

BILLY

Billy parte oggi (non so dove andrà).
Si vergogna del suo volto (non può sfuggire alla verità)
Conosce il prezzo che ha pagato.
Dice che è troppo tardi ammettere che ha paura.
Il domani arriva. Il dolore diventa il suo compagno d'anima.
Il danno è fatto. Il figlio prodigo, è troppo tardi.
Vecchie porte sono chiuse, ma lui è sempre aperto
Per rivivere il tempo nella sua mente.
Oh Billy.

Billy parte oggi (non so dove andrà).
Ha delle linee sul volto (parlano della storia della sua paura)
Lui accetta il suo destino.
Dice che ci ha messo tanto ad ammettere di avere torto.
Il domani arriva. Il dolore diventa il suo compagno d'anima.
Il danno è fatto. Il figlio prodigo, è troppo tardi.
Vecchie porte sono chiuse, ma lui è sempre aperto
Per rivivere il tempo nella sua mente.
Oh Billy.

Una volta era un amante che dormiva con un altra.
Ora è conosciuto come imbroglione.
E desidera di aver avuto uno specchio; guardò meglio.
Visto negli occhi della debolezza.
Il domani arriva. Il dolore diventa il suo compagno d'anima.
Il danno è fatto. Il figlio prodigo, è troppo tardi.
Vecchie porte sono chiuse, ma lui è sempre aperto
Per rivivere il tempo nella sua mente.
Oh Billy.

Inizio Pagina

CRY

I have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
You're a friend.

You and I have been through many things.
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything,
But don't go tearing your life apart.

I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I'm a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

PIANGI

Ho visto la pace. Ho visto la paura.
Riposo sulle spalle del tuo nome.
Vedi la verità tra le loro bugie?
Vedi il mondo tra occhi spaventati?
E se ne vuoi parlare ancora,
giaci qui per terra e piangi sulla mia spalla,
sono un amico.

Ho visto la nascita. Ho visto la morte.
Sono vissuto per vedere l'ultimo respiro di un amante.
Vedi la mia colpa? Dovrei sentirmi spaventato?
E se ne vuoi parlare ancora,
giaci qui per terra e piangi sulla mia spalla,
sono un amico.

Io e te abbiamo visto molte cose.
Mi terrò al tuo cuore.
Non piangerei per nessuna cosa.
Ma non piangere la distanza della tua vita.

Ho visto la paura. Ho visto la fede.
Ho visto la rabbia sul tuo viso.
E se ne vuoi parlare ancora,
giaci qui per terra e piangi sulla mia spalla,
sono un amico.
E se ne vuoi parlare ancora,
giaci qui per terra e piangi sulla mia spalla,
sono un amico.

Inizio Pagina

NO BRAVERY

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

NESSUN CORAGGIO

Ci sono bambini che stanno qui,
braccia tese al cielo.
Si asciugano le lacrime sulla loro facce.
Lui è stato qui.
I fratelli giaciono in tombe poco profonde.
Padri persi senza alcuna traccia.
Una nazione ceca alle loro disgrazie
Da quando lui è stato qui.

E non vedo nessun coraggio.
Nessun coraggio nei tuoi occhi ancora.
Solo tristezza.

Case bruciate oltre i ripari.
L'odore della morte nell'aria.
Una donna piangente in disperazione dice,
Lui è stato qui.
Tracce che risplendono nel cielo.
Altre famiglie, dovranno morire.
Un bambino impaurito che piange fuori dice,
Lui è stato qui.

E non vedo nessun coraggio.
Nessun coraggio nei tuoi occhi ancora.
Solo tristezza.

Ci sono bambini che stanno qui,
braccia tese al cielo,
Ma nessuno si chiede perchè,
Lui è stato qui.
Vecchi uomini s'inginocchiano e accettano il loro destino.
Mogli e figli tagliati e stuprati.
Una generazione inzuppata nell'odio.
Si, lui è stato qui.

E non vedo nessun coraggio.
Nessun coraggio nei tuoi occhi ancora.
Solo tristezza.

Inizio Pagina